-
1 das Rückgrat brechen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Rückgrat brechen
-
2 jemandem das Rückgrat brechen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem das Rückgrat brechen
-
3 jmdm. das Rückgrat brechen
(jmdn. demoralisieren; jmdm. Widerstandskraft nehmen)сломить кого-л., сломить чью-л. волюWie alles getan wurde, um dem Selbstgefühl des erprobten gemeinen Soldaten das Rückgrat zu brechen... (A. Zweig. Der Streit um den Sergeanten Grischa)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Rückgrat brechen
-
4 jm das Rückgrat brechen
[Widerstand brechen] hacer que alguien se doblegue -
5 jemandem das Rückgrat brechen
(umgangssprachlich) doblegar a alguien -
6 einer Firma das Rückgrat brechen
einer Firma das Rückgrat brechen
to break the back of a firmBusiness german-english dictionary > einer Firma das Rückgrat brechen
-
7 jmdm., einer Sache das Rückgrat brechen
(jmds. Unternehmungen, eine Sache zum Scheitern bringen; jmdn. ruinieren)(экономически) задушить кого-л., что-л.; сорвать какое-л. дело; расстроить что-л.Die Herrschaft Hitlers hat der deutschen Presse das Rückgrat gebrochen. (H. M. Enzensberger. Einzelheiten I)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache das Rückgrat brechen
-
8 Rückgrat brechen
сущ.общ. (j-m das) экономически задушить (кого-л.) -
9 Rückgrat
er hat Rückgrat у него́ твё́рдый хара́ктер, он волево́й челове́кer hat kein Rückgrat он мягкоте́лый [безво́льный, бесхара́ктерный] челове́кj-m das Rückgrat brechen слома́ть кому́-л. спинно́й хребе́т; перен. сломи́ть кого́-л.; (экономи́чески) задуши́ть кого́-л.j-m das Rückgrat stärken перен. ока́зывать кому́-л. подде́ржку (в борьбе́); придава́ть кому́-л. твё́рдость [сто́йкость] -
10 Rückgrat
Rückgrat〈o.〉♦voorbeelden:Rückgrat zeigen • ruggengraat tonenjemandem das Rückgrat stärken • iemand ruggensteun geven -
11 brechen
brechen v 1. GEN break, violate (Vertrag, Versprechen); 2. PERS break, violate (Streik); 3. RECHT break, violate (Vertrag, Gesetz); 4. WIWI break (Monopol)* * *v 1. < Geschäft> Vertrag, Versprechen break, violate; 2. < Person> Streik break, violate; 3. < Recht> Vertrag, Gesetz break, violate; 4. <Vw> Monopol break* * *brechen
(Gesetz) to break, to transgress, (Vertrag) to break, to infringe, to violate;
• Blockade brechen to run the blockade;
• Ladung brechen to break bulk;
• einer Firma das Rückgrat brechen to break the back of a firm;
• Streik brechen to break a strike, to rat. -
12 Rückgrat
-
13 Rückgrat
n; -(e)s, -e; ANAT. spine, vertebral column; auch fig. backbone; sich (Dat) das Rückgrat brechen / verletzen break one’s back / injure one’s spine; jemandem das Rückgrat brechen fig. (seinen Widerstand brechen) break s.o.’s resistance; (ruinieren) ruin s.o.; er hat kein Rückgrat he’s got no backbone, he’s spineless ( oder gutless umg.); Rückgrat zeigen show some guts umg.* * *das Rückgratvertebral column; back; backbone; spine* * *Rụ̈ck|grat ['rʏkgraːt]nt -(e)s, -espine, backbonedas Rückgrat der Wirtschaft — the backbone or mainstay of the economy
jdm das Rückgrat stärken (fig inf) — to give sb encouragement or a boost
jdm das Rückgrat brechen (fig) — to break or ruin sb
* * *das1) (the spine: the backbone of a fish.) backbone2) (the chief support: The older employees are the backbone of the industry.) backbone3) (the line of linked bones running down the back of humans and many animals; the backbone: She damaged her spine when she fell.) spine* * *Rück·grat<-[e]s, -e>ntmit mehr \Rückgrat hätte er sich durchsetzen können if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself3.* * *das spine; (bes. fig.) backboneRückgrat haben/kein Rückgrat haben — have guts (coll.) /be spineless
jemandem das Rückgrat brechen — (fig.) break somebody's resistance
* * *sich (dat)das Rückgrat brechen/verletzen break one’s back/injure one’s spine;jemandem das Rückgrat brechen fig (seinen Widerstand brechen) break sb’s resistance; (ruinieren) ruin sb;Rückgrat zeigen show some guts umg* * *das spine; (bes. fig.) backboneRückgrat haben/kein Rückgrat haben — have guts (coll.) /be spineless
jemandem das Rückgrat brechen — (fig.) break somebody's resistance
* * *-e n.backbone n.spine n. -
14 Rückgrat
'rykgraːtn ANATcolumna vertebral f, espina dorsal fRückgrat haben (fig) — tener agallas (fam)
Rückgrat ['rүkgra:t]1 dig Medizin espina Feminin dorsal; ohne Rückgrat (bildlich) cobarde; jemandem das Rückgrat brechen (umgangssprachlich) doblegar a alguiendassich/jm das Rückgrat brechen [verletzen] romperse la columna (vertebral)/romper la columna (vertebral) a alguienjm das Rückgrat brechen [Widerstand brechen] hacer que alguien se doblegue -
15 Rückgrat
позвоно́чник, позвоно́чный столб, (спинно́й) хребе́т. übertr осно́ва, костя́к. die Eisenbahn bildet das Rückgrat des Verkehrs желе́зная доро́га явля́ется осно́вой <костяко́м> тра́нспорта jdm. das Rückgrat brechen слома́ть pf кому́-н. хребе́т. vernichten губи́ть по- кого́-н. jdm. ökonomisch das Rückgrat brechen (экономи́чески) задуши́ть pf кого́-н. du wirst dir noch das Rückgrat brechen! ты слома́ешь (себе́) ше́ю <го́лову>! kein Rückgrat haben быть мягкоте́лым [хк] <безво́льным, бесхара́ктерным> (челове́ком), быть сла́бым <сла́бого хара́ктера>. Rückgrat haben име́ть твёрдый хара́ктер, твёрдо приде́рживаться свои́х при́нципов <взгля́дов>, быть волевы́м челове́ком. jdm. das Rückgrat stärken ока́зывать /-каза́ть кому́-н. подде́ржку, придава́ть /-да́ть кому́-н. сил <уве́ренности>. Rückgrat zeigen проявля́ть /-яви́ть си́лу во́ли, быть си́льным ду́хом -
16 Rückgrat
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rückgrat
-
17 Rückgrat
n -(e)s, -eer hat kein Rückgrat — он мягкотелый ( безвольный, бесхарактерный) человек -
18 Rückgrat
Rück·grat <-[e]s, -e> ntmit mehr \Rückgrat hätte er sich durchsetzen können if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himselfWENDUNGEN:jdm das \Rückgrat brechen to break sb;( jdn ruinieren) to ruin sb; -
19 Rückgrat
n: jmdm. das Rückgrat brechena) сломить чьё-л. сопротивление, подчинить кого-л. своей воле,б) разорить, уничтожить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rückgrat
-
20 Rückgrat
Rǘckgrat n meist Sg. Anat гръбначен стълб, гръбнак; umg jmdm. das Rückgrat brechen пречупвам волята, упоритостта на някого; съсипвам го.
См. также в других словарях:
Jemandem \(auch: einer Sache\) das Rückgrat brechen — Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass man durch Ausübung von Druck jemanden dazu bringt, seinen eigenen Willen aufzugeben und sich zu unterwerfen: Durch Folterung wurde… … Universal-Lexikon
Rückgrat — Rụ̈ck·grat das; 1 meist Sg ≈ Wirbelsäule <sich das Rückgrat brechen, verletzen> || K : Rückgratverkrümmung 2 nur Sg; der Mut, bei seinen Überzeugungen zu bleiben und sie zu vertreten <Rückgrat beweisen, haben, zeigen; ein Mensch ohne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückgrat — Kein Rückgrat haben: nicht den Mut haben, für persönliche Fehler oder Überzeugungen öffentlich geradezustehen.{{ppd}} Jemandem das Rückgrat brechen: jemanden derart schädigen, ihn demütigen oder tödlich beleidigen, daß er sein Selbstbewußtsein … Das Wörterbuch der Idiome
Rückgrat — Rücken; Wirbelsäule * * * Rück|grat [ rʏkgra:t], das; [e]s, e: aus Wirbeln (2) und den dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts bei Wirbeltieren und Menschen, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient: die Lehne… … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Rückgrat — 1. Wirbelsäule. 2. a) Charakter, Haltung, Standhaftigkeit, Zivilcourage. b) Eckpfeiler, Eckstein, Pfeiler, Säule, Stütze. * * * Rückgrat,das:1.〈Körperteil〉Wirbelsäule–2.⇨Stütze(1)–3.ohneR.:⇨haltlos(1);keinR.haben:⇨haltlos(3);R.haben/zeigen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia
Tiergruppen (Wilhelma) — 48.8064129.205899 Koordinaten: 48° 48′ 23,08″ N, 9° 12′ 21,24″ O … Deutsch Wikipedia
beugen — 1. anbeugen, anwinkeln, biegen, krümmen, neigen, vorbeugen, winkeln; (geh.): niederbeugen. 2. bezwingen, brechen, Druck ausüben, fertig werden, meistern, niederkämpfen, überwinden, unterwerfen; (geh.): bemeistern, gebieten, sich untertan machen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Southland Tales — Filmdaten Originaltitel Southland Tales Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
knechten — beherrschen, gefügig machen, in Unfreiheit halten, knebeln, niederhalten, seinen Willen aufzwingen, unterdrücken, unterjochen, versklaven, willenlos machen; (geh.): ins Joch spannen; (ugs.): das Rückgrat brechen, in Schach halten, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
